- Anna se saatanan sytkäri. - Jos käyttäydyt noin...
- Painu helvettiin! - Onko tuo valintasi?
Odota. Haloo.
Tajuatko, Waldo? Jos hän antaa sytkärin, sinä poltat kirjaston.
Jälleen kerran.
Nimeni on Walter.
Oletko tappanut ketään viime aikoina? Ajoitko jonkun päälle?
- Tuossako he ovat? - Kyllä. Vihdoinkin.
- Et kai päästä häntä rattiin? - Vastaat vain itsestäsi.
- Onko tässä kaikki? - On. Et antanut puhelinnumeroasi.
Se oli virhe. Olisin voinut saada potkut. Mehän puhuimme tästä.
Hei!
Luulin, että hylkäätte minut vieroitukseen. Olette myöhässä.
Näytät tosi hyvältä.
- Paul Buchman. - Rosa. Tapasimme viime kerralla.
- Mennään jo. - Selvä.
- Onnea matkaan. - Kiitos.
Kym.
- Onnea matkaan. - Kiitos.
Missä kaikki ovat? Hei, Carol! Missä Rachel on?
- Hän valmistautuu kotona. - Siellä on kamala hässäkkä.
- Siskosi haluaa tehdä kaiken itse. - Alistaako hän kaikki tahtoonsa?
Heillä ei ole hääsuunnittelijaa. Vain siskosi, Sidney ja ystävät.
Hän odottaa kovasti paluutasi.
- Onko kaikki mukana? - On. Mennään jo.
- Etkö halua hyvästellä ketään? - En tosiaankaan.
Asuvatko kaikki intoa puhkuvat hääapulaiset meillä?
Olen kestänyt yhdeksän kuukautta sellikavereita ja kahjoja.
- Et ollut sellissä. - Haluaisin omaa rauhaa.
Ainoa vieras talossa on Emma.
Rachel ja Emma. Kuinka rentouttava ajatus.
He eivät kykene laisinkaan delegointiin. Mikä Nachtmahr.
Nachtmahr on niin kamala painajainen, että se on saksaksi.
Onko Rachel kireä kuin viulukieli? Onko hänellä taas syömisongelmia?
Vieläkö hän hamstraa suklaapatukoita sängyn alle, kuten koulussa?
- En usko, että se on ongelma. - Ei pahalla, mutta luulit aina niin.
On tosi kiva nähdä äiti.
Hän ja Andrew tulevat illalla päivällisille.
Menen käymään hänen luonaan, kun olen nähnyt Rachelin.
En oikein tiedä siitä.
Voimmeko pysähtyä? Minulla on paha olo ja tarvitsen juotavaa.
- Minulla on kevytkokis. - Otan mieluummin Pepsiä.
Olit Lain nimessä -ohjelmassa!
Tuolla on Olive.
Vuokratuoleja, ihmisjoukko.
Minä tuon sen.
No niin, herrat.
Hei.
Anteeksi, luulin nähneeni aaveen.
Onko tämä liian lyhyt?
Olet pikkuriikkinen!
- Anteeksi, minussa on nuppineuloja! - Kym, älä polta täällä.
- Näytät tosi hyvältä. - Vieroitus lihottaa.
Sinä sen sijaan... Voisin vannoa, että oksentelet taas.
- Hei, Kym. - Hei, Emma.
Olet siro kuin aasialaiset.
Joko sinä olet oikea kallonkutistaja?
Hän opiskelee psykologiaa eikä psykiatriaa.
Määrää Emmalle rauhoittavia.
Valmistun tohtoriksi puolentoista vuoden päästä. En kirjoita reseptejä.
Sammuta se.
Emma suunnitteli puvun. 50 metriä kangasta roihahtaa helposti.
Kiitos.
- Angela Paylin tulee häihin. - Ei voi olla totta. Luoja!
Ahmimme pikkuleipätaikinaa ja ímppasimme ilokaasua.
Hän tunnusti sinulle Elvis Stojko -fantasiansa.
- Se taitoluistelijako? - Voi luoja!
Hänellä oli fantasiassa hiukset kiinni...
Ja hyvin viralliset silmälasit.
Hän oli tuomari miesten finaalissa talviolympialaisissa.
Elvis Stojko luisteli kullasta-
-Could this be magicin tahtiin.
Barryn esittämänä.
Kun Barry laulaa tämän kohdan:
Elvis näkee hänet istumassa, ja heidän katseensa kohtaavat.
Elvis ojentaa kätensä, ja Angela tarttuu siihen.
Angela aukaisee hiuksensa, ja he luistelevat lopun yhdessä.
- Suoritus hylätään. - Mutta Elvis ei välitä.
Menen hakemaan Olivelta ehdotonta rakkautta. Näytät hyvältä.
- Tervetuloa kotiin. - Kiitos.
Milloin muuten tapaan sulhasesi?
Hän hakee tavaraa Kieranin kanssa.
Kuka haluaa nakkisämpylöitä ja purilaisia?
Saanko minä yhden?
- Mitä sinä et syö? - Gluteenia.
- Missä Kym on? - Sovitan pukua.
Tulen katsomaan.
- Tule, Olive. - Mitä sinä syöt?
Minulla on kokous. Ja pitää pissata purkkiin.
- Minä vien sinut. - Ei tarvitse. Minkä auton otan?
- Yksi purilainen. - Yksi... kaksi purilaista.
- Tee minulle palvelus. - Minulla on ajokortti.
Minulla on huono vakuutus. Se ei tunnu hyvältä.
Keksitään jotakin muuta.
- Tulin pissimään purkkiin. - Vai niin. Joku tulee avuksi.
- Minun pitää ehtiä kokoukseen. - Se on eri rakennuksessa.
Joku tulee pian.
Olen päihderiippuvainen.
Ime munaa!
Vain kerran. Diileriltä.
- Olin rahan tarpeessa. - Kiitos ja anteeksi.
Olen Havaijilta. Tämä on ensimmäinen kokoukseni.
- Ole hyvä. - Olen Steve, päihderiippuvainen.
Hei. Tämä on ensimmäinen kokoukseni, joten olen...
Yksi: myönnämme, että riippuvuus on vienyt meiltä elämänhallinnan.
Kaksi: uskomme, että meitä suurempi voima...
Tapahtuma antoi minulle toivoa vielä päiväksi.
Elän päivä kerrallaan. Eilinen on mennyttä, huominen ei ole koittanut.
Tänään voin vaikuttaa siihen, mitä huomenna tapahtuu.
Luulin joskus, että voisin juoda vielä yhden, mutta aina kävi samoin.
Yksi oli liikaa, eikä tuhat koskaan riittänyt.
Kyllästyin aloittamaan aina alusta.
Suhteissani perheeni kanssa ja niiden kanssa, jotka auttoivat.
Retkahdin ja jouduin aloittamaan aina alusta. Kyllästyin siihen.
Se oli draamaattista. Oli ylä- ja alamäkiä ja hullunmyllyä.
Mutta viime aikoina osa minusta on jopa kaivannut draamaa.
Kaikki on niin-
-yksitoikkoista välillä.
Kielsin riippuvuuteni vuosia, ennen kuin myönsin sen.
Sitten ajattelin vuosia, että se oli koko identiteettini.
Olin pelkkä addikti.
Mutta se on vain yksi tosiasia monien joukossa.
Voin olla paljon muutakin.
Se auttaa sinua matkallasi.
Kaikista meistä on tuntunut siltä, mutta olet oikealla tiellä.
Jumala, anna tyyneyttä hyväksyä se, mitä en voi muuttaa-
- rohkeutta muuttaa se, mitä voin ja viisautta erottaa nämä.
Käykää kokouksissa, koska se toimii.
Nähdään ensi kerralla.
Kymmie! Carol, hän tulee.
Tein sinulle lihamurekevoileivän.
Hei, kultaseni.
- Melkoinen kyyti. Lihamureketta. - Jopas jotakin.
- Kiitos. - Kiva, että olet kotona.
- Luulitko, etten palaisi? - En.
Kymmie! Tule tapaamaan Sidneyä.
Tässä on kihlattuni, Sidney Williams.
- Hei. - Hei.
Ja hänen bestmaninsa Kieran.
Hei. Miten menee?
- Hyvin. Miten polvi voi? - Suu kiinni.
- Hauska tavata. - Samoin.
Aloitimme uuden perinteen.
Bestman ja kaaso hiipivät muhinoimaan-
- kun muut suunnittelevat raivokkaasti häitä.
Minä luulin-
-että se oli Emman tehtävä.
- Mikä? - Olla kaaso.
Niin minä kuulin.
Niin se varmaan onkin.
- Saatan olla väärässä. - Ei.
Pidätkö siitä? Lila on ihana. Hän on kuin freesia.
Yritän peittää tatuoinnin.
- Mitä nyt? - Ei mitään. Pidin vain harmaasta.
- Niinpä tietysti. - Kaikki pukeutuvat lilaan.
Tämä sopii väreihin ja näyttää pilveltä. Se on loistava.
- En käytä lilaa. - Periaatteita on hyvä olla.
Sinulla oli lila kissaneule Seventeen-lehden kannessa.
Minulle maksettiin siitä. Ja olin ottanut rauhoittavia.
Näytät hyvältä. Uskoisit nyt.
Miksi Emma on kaaso? Miksen minä ole kaaso?
- Siksi. - Mitä tuo tarkoittaa?
En ollut varma, milloin tulet tai tuletko laisinkaan.
- En tiennyt, ehditkö sovitukseen. - Sari vain kiedotaan ympärille.
- Kukaan ei vastaa minulle. - Miten niin?
- Isä tyrkyttää koko ajan ruokaa. - Hän tekee sitä kaikille.
Hän haluaa tietää joka hetki, missä olen, koska ei luota minuun.
- Suu kiinni! - Painu helvettiin!
- Anna isän olla. - Hän ei anna minun olla.
Hän vahtii minua koko ajan, kuten Carol ja tekin.
Eihän meillä ole muuta ajateltavaa.
Kaikki kohtelevat kuin sosiopaattia. Luuletteko, että poltan talon?
Se oli vain patja, ja olin yökylässä. Tatuoin otsaani "VAARA".
Oletko onnellinen, jos olet kaasoni? En tiennyt, että piittasit siitä.
- Kuinka voit sanoa noin? - Voi luoja.
Emma, loukkaannutko kamalasti-
- jos pyydän sinua luopumaan kaason tehtävästä?
Hänen takiaanko? Mitä?
Tätäkö sinä haluat?
Hyvä on. Pidä se.
Sinä olet voittaja. Minä olen toinen perintöprinsessa.
Kiitos.
- Tässä ei ole kyse sinusta. - Ei niin, vaan sisaruudesta.
- Sinä oletkin täydellinen sisar. - Se kestää kaiken.
Vieroitus on tosiaan tehnyt sinulle ihmeitä.
Joe-serkku on lomalla Irakista.
Rachel, Rachel, Rachel, Rachel
Sidney, Sidney, Sidney, Sidney
Koputin häntä olalle ja sanoin, että tahtoisin jutella.
Hän sanoi: "Kiva tutustua. Voitko siirtyä? Takanasi on ihana mies."
Se oli Sid.
Kiitos, että kutsuitte meidät.
On hienoa olla täällä perheen ja ystävien parissa.
Paul, olet ollut loistava ystävä vuosien varrella.
Muistan tapaamisemme kuin eilisen.
Soitimme teillä musiikkia ja seurasimme lasten kasvamista.
Rachelia ja Kymiä.
Nyt Rachel menee naimisiin.
Rachel menee naimisiin!
Meidän täytyy kunnioittaa myös pientä ystävääni Ethania-
-joka on siirtynyt toiseen paikkaan.
Hänen henkensä asuu sydämissämme ilmaiseksi.
Charlie Parkerin mukaan musiikki sanoo enemmän kuin sanat.
Sävelsin kappaleen tilaisuutta varten, "Rachel rakastaa Sidneyä".
B-puolen nimi on "Sidney rakastaa Rachelia".
Suokaa anteeksi.
Anteeksi. En tunne ketään tuolla pöydän luuseripäässä.
Olet tuntenut heidät kasiluokasta lähtien. Teeskentelet aina muuta.
- Oletko velkaa heille? - Tämä koskee vain perheenjäseniä.
Mistä tuli mieleeni, missä äiti on? Miksei hän ole täällä?
Hän soitti myöhästyvänsä, mutta tulee pian.
- Otatko saag paneeria? - Ei kiitos.
Onko krillejä?
Se oli vitsi. Anteeksi.
- Äiti myöhästyy vapautumisestani. - Luulin, että tämä oli Rachelin ilta.
- Carol toi heliumpullot. - Carol ja helium...
- Eikö niihin liity sääntöjä? - Carol ei osaa käyttää niitä.
- Se koskee vain yleisiä paikkoja. - Ne ovat vaarallisia.
- Oletko juristi? - Olin. Lyhyen aikaa.
Sano jotakin juridista.
Oikeudenloukkaus.
- Mitä sinä nyt teet? - Autan Sidneyä liikeasioissa.
Sepä kiva.
- Kutsun hänet tänne. - Hän tuli.
Voi taivas! Äiti!
- Äiti! - Hei, kultaseni.
Tule tänne. Saitko viestini?
Anna kun katson. Olet kaunis.
- Vieroituksessa lihoo. - Höpsistä.
- Missä sinä olit? - Sekoititko päivämäärät?
- En, kaikki on hyvin. - Täällä on Sidneyn perhe.
Carol-Jean, tässä on äitini, Abby.
Tässä on hänen miehensä, Andrew.
John, tässä on äitini Abby.
- Älkää viekö häntä. - Hauska tutustua.
Tässä on isoäiti.
Näytät todella hyvältä. Upealta.
- Kulta, älä polta. Se on kielletty. - Ei ole, yksityisjuhlat.
- Kieran on bestman. - Hauska tavata.
- Miten isoäiti voi? Yhä happamastiko? - Hyvin. Lähettää terveisiä.
Sammuta tupakka. Se ei ole soveliasta.
Sulhasen ja morsiamen isien pitäisi vain hymyillä ja kirjoittaa sekkejä-
- ja sitähän me olemme tehneet, vai mitä, John?
Williamsin perhe, Carol-Jean ja John-
-sekä kaunis Kyrah-sisko-
-ja tietenkin isoäiti Herreast.
Ja korpraali Joseph Gonzales.
Kuten aluksi todettiin, olemme iloisia, että olet turvassa-
- ja haluamme, että jäät kotiin pysyvästi.
Williamsit, tervetuloa Connecticutiin ja monimutkaiseen verotukseen.
Tunnemme olevamme siunattuja, koska perheemme yhdistyvät-
- ja vaikka tapasimme vasta, olette jo meille rakkaita.
Minä olen tuntenut Sidneyn...
Montako vuotta siitä tulee? 15, 20, 25... Suurimman osan elämääni.
Hän on ollut hieno ystävä ja seissyt rinnallani vaikeinakin aikoina.
Välillä ajat ovat olleet varsin vaikeita.
Mutta hän on tukenut minua aina.
Ystäväni, on ilo ja kunnia-
- seistä rinnallasi häissä. Et olisi voinut löytää parempaa puolisoa.
Kippis.
Juhlimme täällä rakkautta, puhdasta ja yksinkertaista.
Rachel on puhdas ja Sidney yksinkertainen.
Eläkää ja rakastaa niin pitkään kuin haluatte, minkään teiltä puuttumatta.
Ja mitä tärkeintä, tulkoot kaikki ylä- ja alamäet-
-vain makuuhuoneessa!
Joudut korvaamaan sen.
Älä satuta itseäsi.
Nostan maljan onnelliselle parille, koska haluan käydä Havaijilla.
Mikä sen paikan nimi olikaan?
Hanuku-ook, hunookook...
Juuri niin.
Olen tuntenut morsiamen koko hänen ikänsä. En raamatullisessa mielessä.
Paitsi silloin kuin suutelimme bileissä yhdeksännellä luokalla.
Leikimme totuutta ja tehtävää.
- Nyt alkaa nolo tarina. - Eikö se ollutkaan tuo?
Muistatko, kun opetin sinua ajamaan maasturia-
- ja sinä kolhaisit irti taksin sivupeilin?
Minulla ei ole minkäänlaista muistikuvaa siitä.
Haluaisin jakaa kaikkien kanssa-
- että ennen kuin Rachel osasi ajaa autoa-
- hän onnistui pakenemaan raivostunutta taksikuskia-
- 96 Streetiltä East Riverille väistäen kahta ensihoitajaa-
- jotka siirsivät vanhaa naista paareille.
Hän sai toisen ensihoitajan numeron, ja he kävivät treffeillä.
Aivan. Kolme kertaa.
- Oliko hänellä blondatut hiukset? - Oli miten oli...
Kun taksikuski sai meidät kiinni-
- Rachel sai hänen Lähi-idän raivonsa laantumaan...
Mahmoud! Todella mukava mies!
Rachel puhui tekaistua arabian, urdun ja farsin sekoitusta.
Sitten Rachel pyysi kuskin pomolta miehelle suositusta.
Kohotetaan malja naiselle, joka osaa ajaa lujaa-
- iskeä ensihoitajan, keksiä vieraita kieliä ja päästä kotiin terveenä.
Sidney, olet onnenpekka.
Rukoilin sinua, Rachel.
Tiesin, että tulisit, ja siinä sinä nyt olet.
Nyt olemme kaikki yhtä. Tällaista on taivaassa.
Juuri tällaista.
Iloitsen suuresti, että saamme harjoitella sitä nyt.
Kyllä, pikku prinsessa puhuu.
Malja Sidille. Rakastan sinua valtavasti. Parempaa veljeä ei ole.
Haluan kiittää.
Olen tuntenut Rachelin lastentarhasta lähtien.
En koko elämää, Emma.
Sinä voitit, mutta minä...
Olen kiitollinen, että saan olla morsiusneitosi ja mukana tässä.
Älä katso minua noin.
Hei.
Ei hätää, tämä on soodavettä.
Olen Šiva, tuhoaja ja lopun ennusmerkki.
Kiitän kaikkia ja toivotan teidät tervetulleiksi-
- vaikken ole nähnyt monia tuomioni jälkeen. Näytätte upeilta!
Niiden 20 minuutin aikana, jolloin en ollut eristyssellissä-
- otin osaa pahamaineiseen 12 askeleen ohjelmaan.
Otetaan 12 askelta, askel, vaihtoaskel. Vaihtoa odotellaan.
Mutta kuten sanotaan-
- retkahdus kuuluu väistämättä toipumiseen.
Olen onnistunut siinä hyvin.
Kuten moni tietää, vaikkei sitä haluaisikaan myöntää-
-yksi 12 askeleesta-
-on tekojensa hyvittäminen.
Pyysin anteeksi monilta ihmisiltä-
- joista osa ei muistanut minua tai mitään muutakaan.
Pyysin anteeksi...
...katteettomia sekkejä, kylpyammeeseen sammumista-
- tai sitä, että sain heidän kotinsa tulvimaan.
Eli asioita, jotka he halusivat epätoivoisesti unohtaa.
Minun piti soittaa tytölle, joka oli ehkä neljätoista.
Hän ei tullut puhelimeen, koska äiti oli hankkinut lähestymismääräyksen.
Pyrin tällä siihen, että pyysin anteeksi monilta ventovierailta.
Haluan käyttää tämän tilaisuuden hyväkseni-
- onnitellakseni uskomatonta sisartani-
- joka tekee tutkimusmatkoja mielen syvyyksiin-
- sekä hänen tulevaa miestään heidän uskomattomista häistään.
Haluan myös pyytää anteeksi samaiselta sisareltani-
- joka tekee tutkimusmatkoja mieleen, sitä...
En tiedä, mitä. Kaikkea.
Tarkoitan sitä sydämestäni, Rachel.
Olen ollut hirveä. Sinä olet pyhimys.
Olen niin pahuksen iloinen-
- että saan olla täällä sinun, Sidneyn ja oman perheeni kanssa.
Kaikki ovat yhdessä.
Tämä on hienoa.
Kohotan soodaveteni kiitettävälle sisarelleni-
-ja pyydän täten anteeksi.
Sidney, riistät häiriintyneeltä perheeltä elintärkeän osan.
Ainoan jäsenen, joka vielä lainaa minulle rahaa. Hyi sinua.
Oli miten oli, pitäkää hauskaa Havaijilla. La Chaim!
Yksi, kaksi.
Tapasin Sidneyn Kingstonissa Jamaikalla.
Olimme House of Leossa, jossa Stone Love soitti.
Kaiuttimet pauhasivat, ja jamaikalainen dub pulppusi.
Rohdosyrttien savu leijui ilmassa.
Jestas!
Hauskaa piisasi. Oli hauska tutustua sinuun ja ystävystyä kanssasi-
- ja seurata uskomatonta musiikkiuraasi.
Toivon, että elätte satavuotiaiksi-
-ja minä yhden päivän vähemmän-
- jotten koskaan kuule noin ihanien ihmisten poismenosta.
Antakaa mennä.
Tuo viinamäärä tuntuu tänne asti.
Sidney on aina hoivannut ja tukenut minua omasta tilanteesta riippumatta.
- Paljonko olet hänelle velkaa? - Liiroina miljardeja.
Kaikki ovat puhuneet niin kauniisti rakkaudesta ja kaikesta.
Tuo ei ole Oscar-palkinto.
Siitä tässä on kyse. Millään muulla ei ole väliä.
Koska ilman rakkautta... Kyllä te tiedätte.
Onko vesimelonia?
- Hieno anteeksipyyntö. - Mitä?
Hieno anteeksipyyntö.
Kohotin maljan ja hyvitin tekojani. Se on tärkeä askel.
Tunnen kyllä askeleet.
Olen opiskellut niitä ja käynyt katsomassa sinua laitoksissa.
Voi luoja. Mitä nyt?
"Hyvitys: Pyytää anteeksi."
"Sovittaa vaikeutta tai turhaumaa kehittymällä toiseen suuntaan."
Et ole koskaan pyytänyt minulta mitään anteeksi-
- mutta kesken hääpäivällisten suvaitset kertoa kehityksestäsi.
Tulin vasta kotiin.
"Hei, kaikki! Siltä varalta, että ajattelitte hetken jotain muuta"-
- "kuten siskoni häitä, minä vapauduin juuri. Olen sekopää!"
"Huvittaako kuulla vieroitusvitsejä? Suhtaudun tautiini hauskasti."
"Nyt täysin epäitsekkäästi tekaisen anteeksipyynnön sisarelleni"-
- "koska olen ollut hiukan pihalla asioista."
Rachel, hän tekee parhaansa.
Kaikki pyörii joko hänen tautinsa tai toipumisensa ympärillä.
- Hän palasi juuri kotiin. - Taas!
En tiennyt, että tohtori on vihainen.
Sisarellasi on paljon mielen päällä.
- Hänellä on pinna kireällä. - Eikä ole!
Hän tapasi Sidneyn perheen, laatii ruokalistoja, ja sinä tulit kotiin.
Hänellä on tuhat asiaa mielessä.
- Juuri niin. Häät vievät mehut. - Olisi ihanaa, jos voisimme kaikki...
Teidän pitäisi päästellä höyryjä ulos vaikka läheisten kokouksissa.
Olemmehan me käyneet kokouksissa.
Tarkoitatko perhettäsi eli ihmisiä tässä huoneessa?
Kyllä. Tunnen syytöksenne ja vainoharhanne joka hetki.
Pienikin merkki kiittämättömyydestä-
- tai hyvittelyn puuttuminen... Nämä ovat kuin noitavainot.
- Pitäisi ruveta taas käyttämään. - Älä puhu tuollaisia!
Kym, katso minua.
Kukaan ei voi pahoittaa mieltäsi, ellet salli sitä. Piste.
Kiitos, Carol. Mutta...
Saatte minut tuntemaan itseni huonoksi.
Yritä itse elää isän jatkuvan tarkkailun alla.
- Miten niin? - Oletko tosissasi?
"Missä hän on? Nuku mieluummin tuolla. Syö tämä. Minä vien sinut."
Kaikki ovat tietoisia tuosta. Et ehkä tiedä, tai varmasti tiedätkin.
Isän kanssa saa aikaan järkevän keskustelun vain, jos puhuu sinusta.
"Kuinka Kym voi?" Se palauttaa isän maan pinnalle kuin herätyskello.
Tuo ei pidä paikkansa.
Kym on pahempi. "Isä, et ikinä usko, mutta sekkisi ei tullut koskaan."
"Voiko joku maksaa taksini? Et ikinä usko, mutta kadotin lompakon."
"Sekkivihko varastettiin. Pitää päästä sairaalaan."
Sinulla on ongelmia isä- ja sisarussuhteissa.
Te kaksi olette täysi katastrofi. Ette osaa asettaa rajoja.
On hienoa, että sinusta tulee tohtori, mutta älä ole alentuva!
Se ei sovi sinulle.
Hän saa puhua sisarussuhteista-
mutta minä en, vaikka tiedän, mistä puhun.
Minulla ei ole ollut kriisiä vuoteen.
Palasit juuri vieroituksesta.
Miksi sitä on niin vaikea käsittää? Vieroitus ei ole kriisi.
Tahdot, että olen pulassa. Et osaa suhtautua minuun-
-ellen ole kriisissä.
Piehtaroit aina kärsimyksessäsi. Se ei ole tärkeintä muille.
- Opiskelen, menen naimisiin, minä... - Mitä?
- Odotan lasta. - Niinkö?
Voi herra jumala!
Tosi epäreilua.
Milloin sait tietää?
Päivää ennen kuin päätimme mennä naimisiin.
- En saata uskoa sitä itse. - Miten pitkällä se on?
- Kerroitko äidillesi? - Päivällisillä.
Lopettakaa jo. Voi helvetti!
Olen pahoillani, isä-
- mutta tuollaista tietoa ei voi ujuttaa toiseen keskusteluun.
- Saat siskontytön. - Tai siskonpojan.
Se on mahtavaa, mutta et voi kertoa noin. Se on epäreilua.
Vai niin.
Luoja. Olen niin uupunut tähän.
Isä, sano, että olen iloinen hänen puolestaan.
Olen väsynyt ja taidan lähteä nukkumaan.
- Lähdetkö kesken keskustelun? - Hän on raskaana ja uupunut.
Selvä.
Kiitos, että kerroit Havaijista. Onneksi olkoon, Sid.
- Olen niin onnellinen puolestasi. - Haluaako joku syötävää?
On aloo gobia, kylmää saagwalaa.
- Olen oikeasti väsynyt. - Olet oikeasti mahtava. Sinä myös.
Tämä on ollut melkoinen päivä. Minäkin vetäydyn yöpuulle.
Tulen pian perässä.
Täytän vielä tiskikoneen.
Toivottavasti et pahastunut, että kerroimme lapsesta ensin äidille.
Niin sinun pitikin. Olen onnellinen, että minusta tulee isoisä.
Olisipa Ethan täällä.
Sitä minäkin toivon.
- Vie hänet mukanasi. - Selvä.
- Sano, jos tarvitset apua. - Menkää jo!
Se on ihastuttava.
En voi lainata tätä. Mitä tänne pannaan, sisäelinkö? Pieni perna.
Se on ihana.
Sinun täytyy pitää huolta itsestäsi. Syödä ja levätä hyvin.
Minä teen sen.
- Onko kaikki hyvin? Entä Sidney? - Hän voi hyvin.
- Mikä hänen ystävänsä nimi on? - Kieran.
Kaikki pitivät hänestä.
- Onko sisaresi kunnolla? - En tiedä, mitä tuo tarkoittaa.
- Hän tarvitsee paljon huomiota. - Ei kai?
Ei ole helppoa, kun kaikki tietävät omista ongelmista.
Älä huoli.
Häiritseekö sinua, että Carol auttaa häissä niin paljon?
Ei tietenkään. On kiva vastata kukista. Niistä tulee hienot.
Voit auttaa, miten haluat. Tiedän, että kukista tulee upeita.
Jos haluat tehdä muutakin, minä...
Kiitos, kulta, mutta minä olisin niitä naisia-
-jotka pimahtavat tyttärensä häissä.
Ei minusta ole näpräämään nakkeja alkupaloiksi.
Kaikki menee nappiin. Siskollasikin on hauskaa.
Minusta tulee isoäiti!
Kokeile isoäitisi sormusta.
- Toivottavasti se on poika. - Kunhan se on terve.
Olen Kym, päihderiippuvainen.
Olen ollut yhdeksän kuukautta kuivilla.
Kun olin 16-vuotias, vahdin pikkuveljeäni.
Olin ottanut reseptilääkkeitä ja olin aivan pihalla.
Ja minä...
Olimme ajaneet puistoon. Veljelläni oli punaiset sukat-
-ja hän juoksenteli lehtikasoissa.
Hän hautasi minut, ja minä hautasin hänet, lehtiin.
Hän leikki veturia.
Hän syöksyi lehtien läpi, ja minä olin konduktöörinvaunu.
Hän huusi koko ajan: "Lisää hiiltä! Lisää hiiltä!"
Ja...
Lähdimme puistosta. Minä ajoin kotiin.
Ja...
Menetin auton hallinnan.
Ajoin ulos sillalta.
Auto syöksyi järveen.
En saanut häntä irti turvaistuimesta.
Hän hukkui.
Kamppailen Jumalan kanssa jatkuvasti-
- koska en voi antaa itselleni anteeksi.
En haluakaan antaa. Voin elää asian kanssa, mutten voi antaa anteeksi.
Toisinaan en halua uskoa Jumalaan, joka antaa minulle anteeksi.
Minä haluan olla selvä.
Olen elossa ja läsnä eikä mikään hallitse minua.
Jos loukkaan jotakuta, voin pyytää anteeksi ja saada anteeksi.
Tai sitten en. Mutta minä voin muuttua.
Haluan onnitella niitä, jotka parantuvat Jumalan avulla-
- mutta jos niin ei ole, käykää täällä. Kiitos.
Sataa ihan tosissaan.
- Tänään sataa. - Kaikki järjestyy.
Kaikki järjestyy parhain päin.
Tämäkö on tähänastinen aikaansaannos?
Voi veljet!
Siihen tulee vielä seinät.
Tässä pöydässä on liikaa väkeä.
Carol, he palasivat!
Onko teillä nälkä? Tein nizzansalaattia tonnikalasta.
- Ajattelin juuri nizzansalaattia. - Voimmeko keskittyä tähän?
Voidaanko Rosenzweigit istuttaa kauas minusta?
- He ovat ystäviäsi. - Eivät ole.
He ovat vain asuneet naapurissa ikuisuuden.
- Istunko minä paaluaitauksessa? - Älä viitsi. Olet perheen kanssa.
- Ei Michaelin tai Sandyn viereen. - Heitä ei ole kutsuttu.
Sandy ei vastannut anteeksipyyntööni. Inhottavaa.
Voitko unohtaa sovittelun hetkeksi?
- Istut meidän kanssamme. - Rachel halusi vain 12.
Mihin panet minut?
Chicagon serkkujen kanssa. Heitä täytyy hillitä humalassa.
- Olisin halunnut pitää hauskaa. - He eivät pelkää ketään muuta.
Isoäiti-Rose voi istua seuralaisensa kanssa. Se on hyvä ajatus.
Hän saa taas uuden syyn vihata minua. Hän on vihainen lääkkeistä.
- Höpsis. - Isä.
Voinko näyttää yhden jutun keittiössä?
- Eliza, jättäisitkö meidät kahden? - Toki.
Kiitos.
Rachel, mitä tämä on?
- Saisinko yhden oman päivän? - Kukaan ei vie sitä pois.
- Miksi puolustelet häntä? - En puolustele.
- Miksi suojelet häntä? - Ettei hän koe olevansa epätoivottu.
Joskus hän on epätoivottu. Menen naimisiin! Haluan hyvän pöydän.
Hän on sisaresi.
Jättäkää astiat siihen. Tiskikone täytyy täyttää uudelleen.
Olen miettinyt asiaa. Minulla olisi pari ehdotusta sinulle.
Hän on tosissaan.
Jos salaattikulhot siirretään ylös, mahtuu 10 prosenttia enemmän.
- Opetatko minua täyttämään koneen? - Näytän oikean tavan.
Sidney.
Tuleva vävypoikani, olet hieno mies ja varmasti menestyt hyvin-
- mutta et tiedä mitään tiskikoneen täytöstä.
Kaikella kunnioituksella, uusi mestari on kruunattu.
Se kirpaisi.
Hyvä on.
- Otetaanko aikaa? - Jos se tehdään oikein.
- Paljonko? - Kaksi minuuttia.
Sopiiko se? Vai haluatteko puolen minuutin tasoituksen?
- Anna mennä. - Ongelma on kansissa.
On vanhanaikaista panna ne ylös.
Siinä on ruokaa!
Salaatinlehti!
Huomautan, että astiat pitää huuhdella.
- 45 sekuntia! - 20 sekuntia!
Rachel, poistan sinut testamentista.
Yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi, viisi, neljä-
-kolme, kaksi, yksi!
Kaikki jotka taputtivat, haistakaa paska.
Isä!
Yritys on hyvä.
Kieran, jos tyhjennät koneen, teen selvää tästä nuoresta miehestä.
Kun kone on tyhjä, näytän sinulle mallia.
Mene lepäämään.
Aterimet kuuluvat haasteeseen.
Sidneyllä oli aikaa suunnitella asiaa etukäteen.
Olen valmis, kun annatte merkin.
Nyt!
Ota siitä.
Sivutäyttö!
Hän on taitava.
Buchman, perheesi katselee. Naiset itkevät.
Viimeinen.
- Aika? - 15 sekuntia jäljellä.
Tarvitsen lisää astioita!
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän-
- kuusi, viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi!
Hyvä homma.
Haetaan juotavaa.
Nähdään myöhemmin.
Rach, tehdäänkö sinulle manikyyri?
Hei.
Et taida muistaa minua.
- Hyvä luoja. - Niinpä.
- Jumala rankaisee minua. - Ei. Hän siunaa minua.
Vau.
- Miten sinä voit? - Hyvin. Olimme sairaalassa.
- Milestonesissako? - Ei, rohkeuteni ei riittänyt siihen.
Olimme samassa kerroksessa Loeb Housessa.
- Näytät hyvältä. - 28 kuukautta kuivilla.
- Ylistetty olkoon Herra. - Aamen.
En saata uskoa, että tapaamme jälleen.
Niin, tämä on outoa.
Muistatko sen harjoituksen-
- jossa kirjoitimme nimettöminä kokemuksia toisillemme?
Ihmispeili. Asioiden näkeminen uudesta näkökulmasta.
Sain sinun tekstisi.
Piirsit reunaan villakoiria.
Harjoituksen piti olla nimetön-
-mutta sinä olit valtavan urhea.
Setäsi oli käyttänyt hyväkseen sinua ja siskoasi-
- minkä vuoksi siskosi sairastui anoreksiaan. Valvoit hänen untaan.
En koskaan unohda sitä.
En uskonut, että saisin tilaisuuden kiittää sinua.
Sinun vahvuutesi ansiosta-
-minä sain rohkeutta-
- ja uskalsin kohdata oman hyväksikäyttöni seuraukset.
Todella hienoa kuulla, mutta minun täytyy mennä nyt.
Rachel?
Mitä sinä teet? Mihin menet?
Rachel!
Minulla ei ollut anoreksiaa, etkä sinä valvonut vierelläni.
Eikä meillä ole pedofiilisetää, joka teki lapsuudestamme helvettiä-
-ja selittäisi ongelmasi.
Väititkö, että isä pakotti meidät lapsiprostituoiduiksi?
- En loukannut ketään. - Loukkasit minua.
Mihin menet? Avaa ovi, Rachel.
Aiotko vain lähteä?
- Minä vihaan häntä. - Etkä vihaa.
Kyllä vihaan! Hän valehteli vieroituksessa!
Hän valehteli ihmisille, jotka yrittivät auttaa häntä.
- Hän valehtelee kaikille. - Missä hän on?
- Missä minä olen? - Olemme täällä, Kym.
Kiitos, että jätit minut. Jouduin tulemaan taksilla.
Oletko tosissasi?
Miksi väliä sillä on, mitä sanoin sairaalassa?
Soittavatko he koko viikonlopun?
Lopettakaa!
Voitteko pitää pienen tauon?
Miksi loukkaannuit? Se ei koskenut sinua.
Miten niin ei koskenut?
Olin toiveikas.
Olin sinun puolellasi. Olen yhä. Tiedätkö yhtään, mitä se tarkoittaa?
Kuinka yksinäistä täällä oli, kun kaikki olivat kadonneet...
...sinun kamalaan maailmaasi? Kaikki olivat täysin tyhjiä.
Luuletko heidän tajunneen-
- että minä olin elossa ja tarvitsin jotakin sinun elämäsi aikana?
Kaikkien tappelujen, huutamisen, syyttelyn, yksinäisyyden-
-ja äidin ja isän avioeron jälkeen...
Ja kuoleman ja toivottomuuden jälkeen.
Isä ei voinut enää kuunnella musiikkia.
Valehtelit meistä etkä kertonut totuutta itsestäsi.
Mistä on kyse?
Häntä on kuulemma ahdisteltu tietämättämme seksuaalisesti.
Sanoitko, että sinua ahdisteltiin seksuaalisesti?
Siitä on kauan.
- Onko se totta? - Ei.
Se oli nimetön harjoitus ja pelkkä päähänpisto.
Isä, katso minua.
Kun Ethan kuoli, halusin hänen joko parantuvan tai kuolevan.
- Hän on parantunut. - Ei!
Vieroitushoito ei toimi, jos valehtelee.
Olen hänelle arvoton. Hän ei piittaa meistä yhtään!
Kuinka julkeat sanoa noin? Olet sisareni.
Rakastan ja tarvitsen teitä, mutta te ette voi päättää-
- minkälainen minun pitäisi olla. Ette olleet siellä.
Ette olleet pääni sisällä, kun olin sekaisin. Ette ole siellä nytkään.
Teillä ei ole mitään käsitystä siitä, miltä minusta tuntuu.
Pidit Ethania itsestäänselvyytenä. Et ollut läsnä.
- Olit aineissa. - Niin.
- Ajoit sillalta ulos. Hän kuoli. - Rachel, se oli onnettomuus.
Totta. Olin aivan pöllyssä.
Kuka minun pitäisi olla nyt?
Vaikka olisin äiti Teresa, se ei muuttaisi tekoani.
Luovuinko kaikesta rakkaudesta, kun tapoin pikkuveljemme?
- Se oli onnettomuus. - Olen pahoillani.
Se oli onnettomuus.
Minäkin olen pahoillani.
Haluaisin sanoa jotakin.
Kaikki ovat huolissaan siitä, missä hän on.
Vieroituksesta palaaminen on hyvin raskasta-
-etenkin jos menee perheen luokse.
Minä en tavannut perhettäni vuosiin.
Se vie aikaa.
Jos ei ole valmis kantamaan vastuuta, sepittää tarinoita-
-mutta siitä on monta vuotta.
- Paul, lähdenkö etsimään häntä? - Älä.
Menemme naimisiin huomenna.
Minä menen. Tiedättekö, missä hän voisi olla?
Haloo?
Anteeksi kuinka?
Pitopalvelusta.
Minä hoidan asian.
- Soita isällesi. - Soitan pian.
Tiedät, että hän on huolissaan.
- Tarvitsen vettä. - Keitin teetä. Käy istumaan.
- Tuleeko Andrew pian? - Tulee. Hän on päivällisillä.
Tapahtuiko Rachelin kanssa jotakin?
- Sujuvatko hääjärjestelyt hyvin? - Kyllä.
Miksi jätit hänet minun vastuulleni?
Sinä tiesit. Kaikki tiesivät. Ihmiset olivat kertoneet.
Minä olin narkkari. Olin sekopäinen narkomaani.
Varastin sinulta ja valehtelin päin näköä.
Olin langanlaiha, hiukseni lähtivät. Istuin ruoka-aikana vessassa.
- Olit sairas. - Tiedät, mikä minä olin.
Pysyin huoneessani päiväkausia ja sammuin koko ajan.
Mitä sinä oikein ajattelit?
- Miksi jätit minut? - En ollut paikalla.
- Miksi jätit minut hoitamaan häntä? - Koska käsittelit häntä hyvin.
Miksi annoit narkkarin vahtia poikaasi?
Käsittelit häntä hyvin. Hän toi parhaat puolesi esiin.
En uskonut, että tappaisit hänet!
Mitä sinä teet? Lopeta!
Äiti!
Helvetti.
Oletteko kunnossa?
Olen kunnossa.
- Hei. - Olen kaaso.
Tunnen sinut. Olin ennen töissä koirien trimmauspalvelussa.
Voitko myydä aineita?
Kymmie!
Oletko kunnossa?
- Vien sinut sairaalaan. - Ei, vaihdan vaatteet.
Et voi vain kadota. Sinun pitää aina soittaa.
Voi helvetti.
Tule.
Anteeksi.
Onneksi olet kotona.
Taittele se kolmin kerroin ylhäältä.
Olit oikeassa harmaasta.
- Rachel, Rachel, Rachel - Sidney, Sidney, Sidney
Olemme kerääntyneet tukemaan Sidneyä ja Rachelia-
-kun he astuvat pyhään avioliittoon.
Sää on ollut surkea koko viikonlopun, mutta nyt on kaunista.
Sillä kun kaksi ihmistä rakastaa toisiaan ja haluaa jakaa sen muille-
-päivä on kaunis.
Sidney Williams ja Rachel Buchman tekevät näin. Rachel aloittaa.
Paul Buchman sanoo usein-
- että hienon elämän mittari ei ole se, kuinka rakastettu on-
-vaan se, kuinka rakastaa toisia.
Sidney opettaa sen minulle joka päivä.
Olet niin täynnä armoa.
Lupaan Jumalan ja näiden ihanien ihmisten edessä-
- että rakastan sinua kiihkeästi ja lempeästi-
- ja odotan, että pääsen jakamaan elämäni kanssasi.
Kiitos, että tulet aviomiehekseni.
Olen aina halunnut vain kuulla musiikkia.
Kun tapasin sinut, kuulin sinut.
Olet kauneinta, mitä olen koskaan kuullut.
- Kiitos, että tulet vaimokseni. - Ole hyvä.
Hän oli töissä kahvilassa
En ole nähnyt kauniimpaa maailmassa
Söin siellä vain, jotta näin hänen keinuvan ohitseni
Hän varttui pikkupaikassa
Piti aina juuriaan arvossa
Hän muutti isän mukana usein
Ei se helppoa ole
Täytyy vain jaksaa
Hän oli tuntematon suuruus aikanaan
Nyt hän pukee kahta lasta
Hakee taikaa suudelmasta
Katseessaan hän kauas täältä matkaa
Keskellä aavikkoa
Hän kiitää Harrikalla
Pitkät suortuvat tuulessa liehuvat
Hän on paennut puolet iästään
Teräspyörä allaan hän törmää
Ilmaan jota hän hengittää
Jota hän hengittää
Onko meillä sormuksia?
Sidney, pujota sormus Rachelin sormeen.
- Tahdotko sinä? - Tahdon.
Sidney tahtoo. Tahdotko sinä, Rachel?
Tahdon.
Connecticutin osavaltion ja Neil Youngin suomin valtuuksin-
- julistan heidät aviopariksi. He voivat suudella.
Kakku leikataan nyt. Tulkaa katsomaan!
Limettiä ja kurkumaa.
Antakaa heidän ottaa kuva.
Tehdään tämä kaikki yhdessä.
- Kym? Missä Kym on? - Täällä.
Äiti.
- Rakas Jumala... - Odota.
Yksi, kaksi, kolme.
Siunaa tätä perhettä ja anna heidän kutsua meidät syömään-
- sillä tuore vaimoni ei osaa keittää vettä tai paistaa kananmunia.
Nyt sananen sponsoriltamme.
Mr Bucham!
Williamsit, nyt me olemme sukua.
Onneksi korpraali Joseph Gonzales pääsi liittymään seuraan.
Haluamme, että jäät kotiin ja lasket sen hemmetin kameran.
- Hei. Anteeksi. - Käy sisään.
Tule vain.
- Oletteko nähneet äitiä? - Ei, hän pitää taukoa.
Miten oman tyttärensä häistä pidetään taukoa?
Tiedäthän sinä äidin.
Juhlat ovat siis täällä.
Tämä on liian söpöä minulle.
Huhuu? Rachel, olen etsinyt sinua joka paikasta.
- Täällä on ihanaa. - Abby! Auto tuli.
Lähdetkö sinä?
Olen aivan poikki. Minulla oli hauskaa.
Carol ja isä onnistuivat hyvin.
En halunnut tehdä numeroa. Lähdemme vähin äänin.
- Voisit tehdä pienen numeron. - Teen sitä paraikaa.
Andrew ja minä lähdemme huomenna Washingtoniin.
- Miksi? - Enkö kertonut?
Lähdemme viikoksi kokouksiin.
Mutta tehän lähdette pian.
Entä häidenjälkeinen juorutuokio, äiti?
Tule käymään aamulla.
Ei, se olikin tyhmä ajatus. Haluatte nukkua pitkään.
Minun täytyy auttaa Andrew'ta, koska hän ei osaa pakata.
Tulemme pian takaisin.
Sääkin oli suosiollinen. Kaunis tilaisuus, kultaseni.
Odota.
Haluan äitini ja siskoni.
No niin.
Soittele minulle joka päivä.
Pidä huoli itsestäsi.
- Vävypoika. - Anoppi.
Pidä huoli itsestäsi.
Paul ja Carol, upeat häät.
- Muista levätä. - Selvä.
En löydä savukkeitani.
Kymmie.
- Muistatko Susanna Galeanon? - Hei, Kym.
Suzylla on erinomainen PR-firma, ja hän tarvitsee assistentin.
Meiltä puuttuu yksi työntekijä. Oletko miettinyt PR-uraa?
Yleensä ihmiset pelkäävät minua.
Suzy avaa uuden toimiston täällä. Voisit asua kotona.
- Soita maanantaina niin jutellaan. - Hienoa.
- Ole hyvä. Paul, kaunis tilaisuus. - Kiitos, Suzy.
Näytät hyvältä.
- Hei sitten. Säilytänkö käyntikortin? - Ei tarvitse. Odota vähän.
Haloo.
Lähdetkö livohkaan?
Minun täytyy mennä.
Selvä.
- Jos tarvitset jotakin... - Kuten jonkun maksamaan takuut.
Ei. Jos tarvitset jotakin.
Kiitos.
Ehkä voit tulla käymään Havaijilla.
- Se olisi mukavaa. - Niin olisi.
- Täytyy mennä. - Selvä.
Kym.
Isä.
- Huomenta. Miten voit? - Ihan hyvin.
Älä välitä silmästä. Pitkä tarina.
- Kymmie. - Hei.
Olen Kymin sisar.
- Rosa. - Rachel.
Olen kuullut sinusta paljon. Menit naimisiin. Onneksi olkoon!
Rakastan lastasi.
Niin minäkin.
Suomennos: Laura Nurmela www.sdimedia.com